Nos últimos episódios...
Estamos brincando de casinha.
Quero que você e o John morem aqui.
Hoje ela estaria fazendo 8 semanas de vida.
Era minha filha, também.
- Posso encontrar outro lugar. - Pode ficar aqui, se quiser.
Quem é a mulher com dois filhos que quer casar com o Tom?
- Por que quer outro emprego? - Quero mudar de vida.
- Não quero casar. - Nem eu.
A Camille deve estar apaixonada por você.
- Por isso ela se demitiu. - O quê?
Não acha que seria apropriado contar para suas mães...
Que vocês três estão morando juntos?
- Não pode já estar em Flórida. - Estamos na avó do Toby.
Grace nunca me trairia.
Ela está em missão, com quem me trairia?
- A Grace está? - Você é o Daniel?
- Meu pai te chamou hoje? - É uma honra.
Terminei com a Madison, ainda estou apaixonado por você.
Não vai voltar a beber tão cedo.
Posso falar com ele, se você quiser.
Sobre os perigos do álcool.
Fiquei quase dois anos sem tomar uma bebida.
Perdeu o controle?
Essa é sua última chance para se envolver na minha vida.
- Quero engravidar de novo. - E se você mudasse de planos?
Eu gostaria que você se mudasse.
Adrian ainda está apaixonada pelo Ricky.
- Estou um pouco aliviado. - E se nós terminarmos?
Talvez eu possa alugar o quarto da Ashley de você.
Talvez eu possa morar aqui!
Se eu lhe conseguir um cara muito lindo, você vai?
- Onde vou arrumar um cara? - O cara lá de cima?
Estamos juntos desde a terceira série...
Não está terminando comigo, está?
Conheço quem mora lá em cima.
- Você é a Adrian? - E você é?
- Omar. - O irmão dele.
- Eu vou me divorciar. - Sou advogado.
Não quero nada com você, entendeu?
Ainda somos amigos.
Nosso orador da turma, Richard Underwood.
Amy Juergens, quer casar comigo?
Oi, sou a Grace.
Tanto faz.
- Ben Boykewich. - Dylan.
Ouvi falar que você quer um último beijo.
E o que você vai fazer?
Foi muita falta de respeito!
Jesse?
Obrigado, Henry.
- Vou deixar você ir. - Por quê?
Porque estamos no telefone a tarde inteira...
É sábado, você deve ter coisas para fazer.
- Não tenho. - Nem eu.
- Mais uma coisa em comum. - Mais uma coisa em comum.
É incrível, não é? O quanto temos em comum?
Minha mãe é judia e meu pai é católico.
Meu pai tem uma avó judia, e uma avó católica.
- Mais uma coincidência! - Mais uma coincidência!
- Loucura, não acha? - É uma loucura.
Preciso ir.
Quem era?
Um cara que eu conheci no lago.
- Quantos anos ele tem? - Ele vai se formar.
- E? - E...
Ele é o filho do rei da salsicha.
É mesmo? Mas você é vegetariana.
Pelo menos era no mês passado.
Ainda não sei se isso é saudável.
É claro que é mais saudável que comer salsichas todo dia.
Mãe, pode parar com isso?
Ele é fofo, é legal, e gosta de mim.
Pode ser ele. Pode ser meu primeiro namorado.
É sério? Robert, venha aqui!
Ouvi você no telefone a tarde inteira?
Ouviu? Desculpe.
Com quem estava falando?
Com uma garota que conheci na festa.
- Dylan. - Dylan?
- É um nome interessante. - É uma garota interessante.
E ela é ruiva... Adoro ruivas.
- Chame ela para sair. - Vou fazer isso.
- Eu vou. - Vá em frente!
Não sei se esse é o cara certo para ser seu primeiro namorado.
Vocês não escolhem meu primeiro namorado.
É claro que não, nós só precisamos aprová-lo.
- Quando ele pode vir aqui? - Sim, traga-o aqui.
Alô? Preciso esperar até ele me convidar para sair.
Conversaram a tarde inteira e ele não te convidou?
Ele gosta de mim! Sei que gosta.
Viram?
Oi, Ben.
Eu estava pensando... O que vai fazer essa noite?
O que vou fazer essa noite?
Quer sair para jantar, ou algo assim?
É claro! Quer me encontrar em algum lugar?
Meus pais estão aqui do lado.
Meu pai está aqui do lado.
- Outra coisa em comum. - Outra coisa em comum.
O quê?
Pais intrometidos e superprotetores.
Você ainda não viu nada.
Encontro você às 19h? Mais tarde pego seu endereço.
Não quero audiência nessa conversa.
Nem eu, tchau.
4ª Temporada | Episódio 14 -= Smokin' Like a Virgin =-
Legenda: LuizSK, fefavrin, Tomás
Y_Lima, Jessy, Livia, MiCenciani, namin
Ressincronia: Billy
Revisão: PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Achei que fôssemos tirar uma soneca.
Não consigo dormir.
Eu consigo.
Mal dormimos ontem à noite,
e temos que ir pegar o John às 5h.
Então, obrigada por isso.
Obrigado por dizer sim.
Você teve dúvidas?
Não. Ou não me exporia daquela forma
na frente de tantas testemunhas.
Podemos falar sobre isso mais tarde?
Nunca consigo fazer isso... Fazer nada.
Eu também não, mas não consigo evitar.
Você pode evitar. Vem aqui.
Então, vai querer um casamento grande?
Não sei. Nunca pensei sobre isso.
Nunca pensou sobre isso?
Estava me implorando há meses para casar.
Você já não planejou o casamento?
Não estava te implorando. E não planejei.
Eu só queria o anel.
Mas não quer se casar?
É um anel de noivado. Sabe disso, não é?
Percebe que disse que se casaria comigo
na frente de 200 pessoas. Vai ter que casar.
- É o que "sim" significa. - Eu sei disso, mas...
Não precisamos nos casar logo.
E quando nos casarmos, não precisa ser algo grande.
Eu só queria o anel, sério.
O quê?
Não preciso de nada mais além deste anel.
Com este anel, sei que você está totalmente comprometido comigo,
assim como todo mundo.
Eu não te dei um anel
para marcar meu território ou algo parecido.
Eu quero estar casado.
Eu também, mas acho que deveríamos esperar
até que eu me forme. Não acha?
Acho que sim.
E depois, talvez, se quisermos,
podemos fugir em um fim de semana e nos casar.
O que você quiser.
Mas eu não esperaria muito, porque, às vezes, ficar noivo
pode fazer 2 pessoas mais atraentes para outras pessoas.
Você sabe como é.
As pessoas gostam de tentar tirar alguém que pensam
pertencer à outra pessoa. É um jogo.
Como a Madison indo atrás do Jesse?
Como sabe que não era o Jesse indo atrás da Madison?
Não vou entrar no meio disso. E você também não deveria.
Estou falando de nós. Estou falando de você.
Os caras podem se sentir mais atraídos por você
agora que você tem esse anel no dedo.
O que o faz pensar isso?
Eu fui um cara. Quero dizer, sou um cara.
Você é o meu cara.
Eu te amo.
Olha quem acordou.
Não dormi muito ontem à noite.
- Festa boa, hein? - Foi uma festa ótima.
Ótima porque...
- Você e o Daniel... - Não, mãe, não fizemos.
Excelente.
Não que tivesse pensado que sim.
Ele não parece ser do tipo
que gosta que sua vida privada seja pública.
- Nem eu. - Não, acho que não.
Não sou.
Para alguém que estava em uma festa ótima,
não parece muito feliz.
Querida, está tudo bem?
Sim, está tudo bem.
Daniel?
Sim, sou eu. Grace, desculpe-me.
Peço desculpas.
Reagi exageradamente ao ver minha ex-namorada.
Sério?
Está se desculpando?
Achei que ficaria chateado comigo.
Por que eu ficaria chateado? Você não fez nada.
Não, não, eu só...
Eu deveria ter ido embora com você
Não sei por que fiquei.
Porque eu estava sendo um babaca.
Posso compensar esta noite?
É claro.
Mas não estou dizendo que tem que compensar algo.
Por que não esquecemos isso?
Eu não deveria ter te pedido para me levar àquela festa.
Que horas devo buscá-la?
Às 19h.
Oi, o que está fazendo?
Estive te esperando acordar para conversarmos.
Jack, cometi um erro.
Não acho que devemos voltar a ficar juntos.
Aquele beijo foi só um beijo.
Não foi só um beijo.
Não foi só um beijo de forma alguma.
E vou te provar.
- Quer que eu te beije de novo? - Não.
Sim.
Alô.
Onde ele está? Ele está aí? Ele não está me atendendo.
Quem é?
Quem acha que é? Adrian! Estou procurando pelo Omar.
Eu bloqueei suas ligações.
Eu desbloqueei ontem, no carro.
- Onde ele está? - Não o vi desde que o deixei.
Que horas foi isso?
Não sei, e não sei se é da sua conta.
Deixou ele onde? Ele mora em cima de você.
Novamente, não sei se é da sua conta.
Daniel, por favor, diga onde ele está.
Já perdi muito esse ano. Não quero perdê-lo também.
Eu me importo muito com ele, e quero me desculpar.
Por favor, encontre-o para mim.
- Vou ver o que posso fazer. - Obrigada.
- Adrian. - Ela me ligou 27 vezes.
- Então? - Eu sei que ela é um problema.
Mas estou atraído por ela, de alguma forma.
E eu ligaria para ela se...
Não tivesse conhecido meu irmão primeiro.
- Isso não incomodava antes. - Agora incomoda.
Por quê?
Porque não gostei de vê-la beijar outro cara.
Devíamos ter ficado naquela festa.
Oi. Sua mãe me deixou entrar.
Sim, minha mãe não sabe que dormiu com meu namorado.
Ela também não sabe que odeio você.
Saia daqui.
Acorde.
- Como você está? - Nada bem, e você?
- Eu estou bem. - Você está bem?
Henry dormiu com sua esposa, e você está bem?
O que houve? Ele te deixou esperando?
Quer que meu pai vá lá e o prenda?
Porque ele vai, se eu pedir.
Não sei o que fiz de errado.
Nos falamos ao telefone por horas.
Pode ter sido isso.
O quê? Descobrimos que temos muito em comum.
Talvez ele não queira sair com alguém parecido com ele.
Sim, talvez.
Você tem que fazer um pouco de mistério.
Não pode contar tudo de uma vez só.
Mas estávamos nos divertindo tanto conversando.
Então ele ligou e me convidou para sair.
Meia hora atrás ele ligou dizendo que não podia mais.
Talvez aquela garota esteja lá. Aquela que parecia uma vadia.
Todas parecem assim. Qual delas?
A única com quem ele também conversou.
Aquela é a ex-esposa dele.
Ou será, assim que eles se divorciarem.
Ele é casado, está se separando,
e ainda está no colegial?
Acorda! É um fracassado.
Não, não é um fracassado.
- Ele a engravidou. - Ele tem um filho?
Não, eles perderam o bebê. O bebê faleceu.
Fique longe da minha porta!
- O cara é casado. - Não pode ser.
Ele teve que casar, mas algo aconteceu com o bebê.
- Não entendi direito. - Acho que já ouviu o bastante.
Vamos.
Ele não queria casar com ela.
Mesmo assim.
Talvez deva ficar com caras do colégio.
Não ficaremos no colégio o verão inteiro.
Queria conhecer um cara neste verão.
E conheci. Eu quero Ben Boykewich.
- Mesmo sabendo tudo isso? - Sim.
Se é o que quer, então vai ter. Vamos pegá-lo.
Sim, vamos pegá-lo. O quê?
Quando conversaram, descobriu onde ele mora?
Ele contou por cima onde era, então eu achei na internet.
É uma bela casa.
- Não podemos ir pegá-lo. - Sim, podemos.
- Podemos? - Sim, se quisermos.
Devemos pegar o Daniel para você também?
Posso ter o Daniel sem ter que ir pegá-lo.
Só preciso enviar uma foto.
Quem é?
Desculpe, quem é?
Sou eu, Madison. Melhor aprender quem eu sou,
porque devo ser sua única amiga.
Madison, de Lauren e Madison? Lauren não é sua amiga? E Amy?
Lauren era minha amiga. Amy era também.
- Até eu dormir com o Jesse. - Quem é esse?
Jesse. Namorado da Lauren.
O cara que deu a festa.
Quem deu a festa, e namorado da Lauren.
E me ligou porquê...
Porque dormi com Jesse ontem, e você com Adrian...
Tudo mundo já sabe? Achei que só Alice soubesse.
Todo mundo sabe.
E agora somos os rejeitados.
Essa não.
Por isso estava pensando que talvez quisesse
se inscrever no curso de férias.
Nem a pau! Adrian está no curso de férias.
Eu também.
Era para eu ir com a Lauren, mas...
Agora que ela vai estar lá,
não posso ir sozinha.
Preciso que um amigo vá comigo.
Qualquer um.
Valeu.
Só quero falar com ele.
Adrian, não faz seu estilo
implorar para um cara sair com você.
Você está saindo com o Jack e o Daniel ao mesmo tempo
e vem me criticar.
Não tem direito de me criticar. Você é muito frívola, sabia?
Não sou frívola.
Não estou saindo com os dois ao mesmo tempo.
Só beijei o Jack.
Eu o beijei de novo. Não sei por que fiz isso.
O que estou fazendo?
Sei lá. O que eu estou fazendo?
Você fez algo?
- Eu fiz uma coisa. - O quê?
- Você não sabe? - Não.
Espero que o Ben não saiba.
Achei que cheguei no fundo do poço.
Eu também.
Amo o Daniel, mas...
Eu meio que ainda amo o Jack.
- Dormi com o Henry. - Quem Henry?
O namorado da Alice.
Pois é, eu sei.
Eu sei do que se trata.
Você horas para me contar, Henry!
Foi a Alice que me contou que tinha dormido com Adrian!
Ben, sinto muito.
Você sabe que eu nunca teria me aproximando dela.
Ela é minha mulher!
Ex-mulher, ou quase.
Não que isso faça alguma diferença.
Não achei que eu seria capaz de trair assim,
mas não foi culpa minha.
Vai culpá-la por ter seduzido você?
Ela não seduziu você, nem a mim!
- Sim, ela me seduziu! - Não seduziu!
Ela não foi a culpada pelo o que aconteceu naquele carro.
Sou tão culpado quanto ela
por ter traído Amy e Rick, e tê-la engravidado.
- Você pensa assim, mas... - O quê?
Ela... Eu nunca tinha...
Você já esteve com outras garotas.
Mas isso não é desculpa.
Ela se sentiu rejeitada pelo Ricky,
pelo outro cara e por você,
ela não tinha pra que recorrer.
E eu senti pena dela.
Fui lá para conversar,
aí estava tarde e estávamos conversando...
E depois paramos de conversar...
Bem, sinto muito. Estou muito arrependido.
Estou envergonhado do que fiz.
Nós nos conhecemos desde criança.
Você é meu melhor amigo. Você era.
Seu que mereço isso, mas...
Nunca mais apareça aqui, Henry.
Não é mais bem-vindo aqui.
Vai lá.
- Vai logo. - Pergunta a ele.
Oi. Desculpe aparecer assim,
minhas amigas queriam saber...
Por que cancelou nosso encontro?
Quanto tempo vão esperar?
A ideia foi sua?
Estão se exibindo para a turma?
Não vai mesmo casar com ela?
O quê? Não estava me exibindo.
Que coisa horrível de se dizer pro meu futuro marido.
É isso o que ele quer saber.
Quanto tempo acham que vão demorar para casar?
Vocês podem dar um tempo?
Pra que eles precisar ter pressa?
Chama esperar dois anos após o bebê nascer de pressa?
- Boa. - Obrigado.
Eles nem precisam casar.
Eu aceitei o pedido. Eu quero casar.
Só não quero passar meu último ano de colégio
planejando o casamento.
Quero ter certeza que vai para uma boa faculdade.
Pra quê? Ele é o homem.
Ele vai pra faculdade. Você não precisa.
Ótimo. Ela o acha engraçado.
Você não acha?
Demorei um tempo pra me acostumar,
mas ele é engraçado.
Não tão engraçado assim.
Vamos acordar o John e levá-lo embora.
É quase a hora dele dormir e ainda está cochilando.
Se acordá-lo agora, ele vai ficar de mau humor.
Pior que o seu?
Não estou mau humorada.
Estou começando a odiar essa situação, sabia?
Alguém se arrependeu de ter dormido com certa pessoa.
Contou para ela?
- Acho que vou pro quarto. - É, já pro quarto, mocinha.
Eu não tinha problemas com a mãe do Ricky aqui,
mas agora tenho.
Espera. Você quer morar aqui?
Não quero ficar aqui nem mais 5 minutos.
Acha que será melhor quando formos à casa dos seus pais?
- Com Margaret e Shakur? - Sim, com Margaret e Shakur.
Sim, eu acho.
Seus pais são melhores que os da Amy?
Meus pais são até melhores que os meus pais.
Os seus pais...
Esquece. Como isso aconteceu?
Só queríamos pegar o John e comemorar o noivado.
Noivar significa que vai se casar.
Eu disse isso a ela esta tarde.
Eu disse.
- Escutem, todos. - Isso, todos.
Estou muito animada de ser noiva do Ricky.
É o que eu queria há muito tempo.
Mas quero um tempo para aproveitar, certo?
Quando nos casarmos,
espero que seja pelo resto das nossas vidas, sem ofender.
- Ofensa alguma. - Ofensa alguma.
Temos muito tempo.
Um noivado longo nunca é bom.
Não é.
Ainda bem. É a Lauren.
Estou tão surpreso quanto você.
Pensei que ela queria se casar semana que vem.
Talvez devesse falar com ela.
Sobre casar no último ano do colégio?
A noite está bonita. Estarei lá fora.
Ou qualquer outro lugar.
Como erramos tanto?
Como pegamos nosso casamento e três adoráveis filhos
e transformamos em divórcio e viver separados?
As coisas não eram para ser assim.
Não era assim que eu via a minha vida.
Mãe divorciada discutindo com o ex-marido em um sábado
sobre quando nossa filha deveria casar com o pai do filho dela.
Não há nada de errado com esta vida.
É só a vida.
Não é a vida que eu quero.
Não é mesmo.
E não sei o que farei.
Mas farei algumas mudanças.
Alguma me inclui?
Acho que ouvi o Robie.
Belo quarto.
Acho que já o viu antes.
Não me lembre dos meus erros
e eu não te lembrarei dos seus, certo?
Fechado.
- Como você está? - Estou bem.
Meio cansado de esperar o John acordar.
A que horas ele dormiu?
Não sei, 17h?
Odeio quando ele sai dos horários,
ou quando outros o deixam sair dele.
Não fui eu.
E não acredito que você falou isso.
Por que não? Sou o pai dele.
Eu sei, não falei por mal. É só que...
Não acredito que se tornou
uma pessoa tão boa depois de tudo que te fiz passar.
Nem eu.
Foi um belo pedido.
Pena que não vai acabar em casamento. O que houve?
Eu não sei. Acho que ela está feliz com o anel.
Acho que isso não tem problema, tem?
Claro que não.
Se casar, casou. Se não, não.
Eu a pedi em casamento porque quero isso.
Quero me casar.
Tem alguém procurando você.
John! Preciso ir.
Oi, querido. Como está?
Olha, olha.
Mamãe conseguiu o anel! Você disse que eu conseguiria.
Ele apontava para minha mão e dizia "anel". Fofo.
John, quer ir brincar? Vamos lá.
Não deixe que Ricky ou seu pai a pressionem a casar
até você ter certeza que quer casar.
Certeza absoluta que quer um casamento.
Mãe, eu quero me casar.
Amo o Ricky, e quero passar o resto da minha vida com ele.
Mas ainda tem outras coisas que quero fazer.
Quero terminar o ensino médio, fazer faculdade,
conseguir meu diploma e ensinar.
Talvez oferecer minha experiência como mãe
para ajudar outras mães adolescentes.
Quero me casar.
John e Ricky são muito importantes para mim.
Não sei mesmo como superar aquele pedido na formatura.
Foi melhor do que qualquer casamento seria.
Mas não é a mesma coisa.
Um noivado não é um casamento.
Todos acham que sou tão burra?
Não, todos acham que você não quer se casar.
Isso é loucura! É claro que quero me casar.
Só não sei quando.
E não sinto que devo decidir isso imediatamente.
Minha vida não poderia ficar melhor, mãe.
Consegui tudo o que eu queria.
Estou mais feliz do que achei que pudesse ficar.
E não acho que isso possa ser tirado de mim.
Eu esperei por isso. Eu mereci isso.
É como um distintivo de honra.
E...
Eu não amo apenas Ricky e o John.
Eu amo a mim mesma.
É isso que eu quero. Essa sensação, eu quero isso.
Então você deveria ter. Sinta isso.
Sentir o quê?
Ashley!
É tão bom vê-la!
Por que não avisou que estava vindo?
Nós não sabíamos.
Começamos a dirigir semana passada, e aqui estamos.
Queria que estivesse aqui para a formatura.
Ricky me pediu em casamento.
Ele me chamou no palco e pediu na frente de todos.
Sério? Que embaraçoso.
Ashley.
Adivinha. Eu entrei para a faculdade.
Estava um ano atrás na escola,
estarei um ano à frente na faculdade.
- Entrou para a faculdade? - Entrei.
Toby e eu entramos. Na Flórida.
Não é Oxford. É faculdade para palhaços.
- Cala a boca. - Cala a boca você.
O que está acontecendo?
Não sabia que estava de volta. Como está?
Papai alugou o seu quarto.
Gente, esse é meu quarto.
Esse é o quarto dele.
Nós poderíamos fazer alguma coisa com isso.
Eu gosto do meu quarto.
É simples comparado ao resto da casa.
Acho que sim, mas é assim há anos.
É assim há anos?
E você gosta?
Ei, seja legal. Ele é novo para nós.
Sim, seja legal.
Parece um lugar em que as pessoas possam ficar
e fumar maconha, ou algo assim.
Não, garanto que nenhuma maconha foi fumada aqui.
Gostaria de fumar maconha?
- Eu não fumo maconha. - Sério? Já experimentou?
Não, nunca.
Por quê? Querem fumar maconha aqui?
Eu não fumo. Não porque é ilegal,
mas porque não gosto de alterar minha mente.
Não as deixem pressionar você.
Se não quer fumar, você não tem que fumar.
Eu não quero fumar.
Liga se nós fumarmos.
Você fuma maconha?
Na verdade, não.
Às vezes.
Toda a conversa e você não falou que fumava maconha.
Você se importa ou não?
Eu...
Eu não me importo. Fume.
O primeiro é grátis.
Pequena piada. Bem pequena.
Ei. Desculpa fazê-lo esperar.
Tudo bem. Só vai levar um minuto.
O que vai levar um minuto? Pensei que íamos sair.
Não estou a fim de sair.
Alguma coisa errada?
O que é isso?
É uma SMS com um anexo da sua ex-namorada.
E ai está você e seu ex-namorado.
Sim.
Na manhã depois de você ter me deixado sozinha na festa.
Desculpe. Eu não deveria ter ficado sem você.
Não deveria ter feito isso. Desculpe.
E quero que saiba que isso foi tudo que eu fiz.
Não fiz mais que isso.
E eu sinto muito, Daniel.
- Sente? - Claro que sim!
Tem certeza que não passaram a noite juntos?
Não.
E por que sua ex-namorada está te enviando isso?
O que ela é, a fiscalizadora de beijos?
Tudo que eu fiz foi beijá-lo.
Não foi só isso.
Me deu uma razão para não confiar em você de novo.
E me deu a sensação de que não gosta de mim.
Você gosta do Jack. Ainda gosta do Jack.
Eu não te dei tudo isso.
Sua ex-namorada te deu tudo isso.
Quando ela te enviou essa foto, era isso que ela queria.
Que você não confiasse mais em mim.
Então esquece.
Volte para a sua ex, se é isso que quer.
Não é isso que eu quero.
Mas também não quero ficar com você.
Espero que esteja feliz.
Espero que estejam felizes, porque o Daniel terminou comigo.
Querida, isso não me deixa feliz.
Eu gosto do Daniel.
Ou pelo menos achei que gostava.
Ele terminou com você?
Agora. Ele veio até aqui.
Achei que íamos sair, e ele terminou comigo.
Mas por quê? Por que ele faria isso?
Porque a ex idiota dele
mandou uma foto minha beijando o Jack na festa.
Não acredito que me deixou ir!
Ficou louca? Tenho 17 anos!
Eu não deveria ir em festas assim,
principalmente com pessoas do último ano.
Se papai estivesse vivo, ele não deixaria isso acontecer.
Vou à casa da Adrian.
Escutei gritos?
Talvez Grace vá querer contar o porquê da gritaria.
Daniel terminou com ela.
E isso não significa que ela vá voltar com você.
Talvez ela culpe você.
Mas ela já culpou você.
Isso pode mudar.
Só porque Daniel e Grace tiveram essa briga,
não significa que eles terminaram.
Às vezes, o ciúme pode juntar as pessoas.
Mesmo quando não deveria.
Está falando de mim?
Você está indo pra faculdade, e vai jogar futebol.
Tudo vai ser novo e emocionante.
É uma grande oportunidade para você recomeçar.
Na educação, nos esportes e na vida pessoal.
Vão ter várias garotas na faculdade.
Talvez seja hora de vocês serem apenas amigos.
Estou tão feliz que veio, odeio ficar aqui sozinha.
Ele terminou comigo.
Você tem que se lembrar que celulares tem câmeras.
Tem câmeras em todos os lugares.
Não te incomodou quando dormiu com o Henry.
Tenho certeza que ninguém tirou foto daquilo.
Como você sabe?
Talvez a ex-namorada dele, que estava na festa,
tirou fotos de todos e enviou.
Calma, quem era ela?
Aquela que parecia uma vadia.
Todas pareciam vadias. Sem exceção.
Elas são vadias. E é sacanagem tirar uma foto
da namorada do seu ex quando ela está beijando o ex dela.
Senta.
Perdi uma ligação quando deixei você entrar.
- Desculpa. - É ele!
Meu Deus, não é ele, é o irmão dele, Dante!
Você vai sair com o irmão se ele não sair com você?
Não sei. O que é a coisa certa a fazer?
- O quê? - Sério, o que é a coisa certa?
Não sei.
Ele está aqui. Rápido! Dê uma resposta!
Devo sair com o irmão dele, ou dizer a verdade?
Estou indo!
Diga a verdade.
Entre.
Tudo bem.
Estarei bem ali. Não sabia que viria aqui.
Mas é muito bom te ver de novo.
E pra você? É muito bom me ver novo?
É muito bom te ver de novo,
mas preciso te contar uma coisa. Você já foi pra casa?
Não, recebi as suas mensagens
no caminho do aeroporto e vim aqui.
Olha, me desculpe.
Deveria ter falado que estava saindo do país.
Saí com seu irmão.
Ele me odeia, mas ainda gosto dele.
Era uma solução temporária ficar aqui.
Pode ficar, estou saindo. Não moro mais aqui.
Ashley.
Nora pode ficar no meu quarto.
Eu não moro mais aqui.
Não, seu quarto parece ser amaldiçoado.
Como pode dizer isso? Os meus sonhos se realizaram.
Sempre sonhou em ser mãe no colégio?
E casar com o pai do bebê?
Acho que sonhos viram realidade.
Ficarei em outro lugar.
Nós nem sentimos sua falta. Nem por um minuto.
Você se acha melhor que qualquer um.
Mas sou melhor que muita gente. Você, por exemplo.
Achei que a viagem te ensinaria alguma coisa.
Mesmo que não ensinasse, eu seria mais esperta que você.
Tarde demais para sair.
Nunca é tarde demais para sair. E eu já saí.
Quis dizer tarde demais para dirigir com nosso filho.
Sei o que quis dizer.
Diga boa noite para quem colocou o ovo.*
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite, John.
Foi um fim de semana cheio de emoções.
Obrigado por cuidarem do John. Boa noite.
Até mais.
Droga. Perdi meu charme.
Um doce aquela Ashley.
Bem, estou indo.
Espere.
Você não tem para onde ir, e nem eu.
- Eu sei. - Cartas?
Vamos jogar cartas.
Legal.
Obrigada, Grace.
Dizer a verdade nem sempre funciona.
Eu sabia que o melhor a fazer era mentir.
Sinto muito.
Só quero passar pelo verão e começar vida nova.
Queria ir para a escola no verão.
Depois a faculdade e vida nova,
ao invés de ir ao mesmo campo de medicina.
E se você não for para o campo de medicina?
Porque eu tenho uma ótima ideia.
E se você fosse para a escola de verão comigo?
Por que eu iria?
Por que não?
Podia fazer alguns cursos e se adiantar.
Ter um último ano tranquilo, talvez até melhorar suas médias.
Minhas médias são muito boas.
"Muito boas" vão te colocar na escola de medicina?
Pra ser sincera, não quero passar
outro verão no campo de medicina.
Outro verão sem ar condicionado, comida ruim
e me escondendo, tentando...
Não quero procurar o Grant.
Não quero ver o Grant.
Estaria vendo muito o Grant.
Talvez você esteja certa. Vou perguntar para minha mãe.
Pergunte! Sabe o que mais deveria fazer?
Pergunte se pode morar comigo esse verão.
Podemos nos manter fora de problemas.
E tenho um quarto sobrando. Pode ficar com o quarto do Ben.
Não acho que ela vá me deixar morar com você.
Certo, e se eu pedir?
E explicar como preciso de uma amiga agora.
Uma amiga, ao invés de garotos, caras casuais...
Caras como o Henry.
Eu não falaria nisso.
Eu sei, estava pensando em voz alta.
Quer dizer, Henry?
Não acredito que fiz isso!
Deveria me concentrar na escola nesse verão,
e esquecer dos garotos.
Apenas durante o verão. Para limpar meu paladar.
É uma ótima ideia.
Também preciso de um verão sem garotos.
Pensar em mim, fazer o que quiser e focar na escola.
Talvez convença minha mãe do que vamos fazer.
É isso mesmo que vamos fazer.
Sério? Você acha que conseguimos?
Eu acho que nós conseguimos qualquer coisa.
Se sua mãe deixar você ficar aqui.
Eu não posso fazer isso sozinha.
Tudo que aconteceu esse ano me deixou muito fraca.
Preciso da Grace.
Preciso que minha melhor amiga more comigo.
Nós precisamos uma da outra.
Juntas fazemos qualquer coisa, até ficar longe de garotos.
Por favor, mãe.
Adrian, Jack está se mudando.
Talvez vocês pudessem morar aqui.
E eu posso te ajudar a entrar nos trilhos.
Ou, se você se mudar,
sua mãe pode te ajudar a focar na escola.
Não funciona morar aqui.
Você viu o que aconteceu comigo.
Acabei saindo com caras para estar longe daqui.
Por favor, você tem que me deixar crescer.
Estarei indo para faculdade em um ano.
Se eu não fizer o que digo que vou fazer,
se não fizermos isso,
que é focar na escola e não sair com garotos,
eu juro para você.
Ficarei em casa para ir pra faculdade,
no primeiro ano.
Por favor, mãe.
Por favor.
Eu acho uma excelente ideia.
O que é uma excelente ideia? Irmos pra casa agora?
Acho uma excelente ideia.
Amy estava me dizendo que...
Estava pensando em ir para a escola no verão.
O quê? Por que faria isso?
Porque ela pode fazer algumas matérias,
e focar em outras coisas.
- Como planos para o casamento. - O quê?
Não há nada de errado em ir pra escola no verão.
Ela só está indo para a escola porque Lauren também vai.
Ela e Madison decidiram ir para a escola
porque os pais delas falaram
para procurarem emprego ou irem para a escola.
Lauren não fala com a Madison,
então Amy está indo apenas para apoiar a Lauren.
Acha que não escuto você no celular quando estamos no carro?
Não importa porquê estou indo. Vai ser bom pra mim.
Claro. E sabe para quem mais será bom?
- Não. Ethan.
Ethan? Estará no reformatório no verão.
- Bem... - Essa não.
Tiveram um problema de superlotação,
e estamos trazendo-o mais cedo.
Ele vai continuar com o serviço comunitário nos fins de semana,
mas eu quero ele na escola também.
Você acabou de tirar Nora daqui, depois de me tirar
e tirar várias crianças daqui.
Eu sei.
Por isso tenho o espaço e o tempo para trazer o Ethan.
Ele roubou você.
Você me roubou. Você roubou coisas também.
Comida, talvez.
O quê? Ele é bem pior do que eu era.
- Ele é. - Gosto de desafio.
Assim como Amy. E se Ethan estiver na escola,
Sei que Amy não se importará de ficar de olho nele.
Não, claro que não.
Vou ver John e Shakur, deixar vocês conversarem.
Você quer mesmo ir para a escola no verão?
Porque você não precisa ir,
e não precisa planejar um casamento.
Você está certa.
Não precisa se apressar, e deve ir devagar
e planejar o casamento para quando quiser.
- É o seu casamento. - É o nosso casamento.
Na verdade, não. Mas prometo aparecer.
Você pode decidir tudo, e vou concordar com tudo.
Até a data.
Bem...
Estava pensando em junho.
Tudo bem.
Desculpe, estávamos aqui em frente.
Não esperávamos que aparecesse...
Nós a seguimos.
E todas as amigas dela. Sempre sabemos onde ela está.
Entendo. Se tivesse uma filha, a protegeria também.
- É que... - É o primeiro namorado dela.
E é a nossa única filha.
Ela nos falou sobre Ben...
Não é tão ruim quanto parece. Ele é um bom garoto.
Eles devem estar...
Vendo filme.
Sinto cheiro de maconha?
Sente?
Acho que ele sente. Dylan, o que está acontecendo?
É culpa minha.
Alguém me deu algo na festa ontem à noite.
Eu só sugeri...
Ele sugeriu.
Vocês são...
Sim.
Oi, Rei.
www.insubs.com